안녕하세요.
서버 접속 시에, 메인에 보안문구 뜨게 설정을 해뒀는데
생각해보니, 한글로 해놨더니 뭔가 외국놈들이 들어오면 알아보지도 못할거같아서 ㅎㅎ
영문버전을 추가하려고 하는데요.
번역기 돌려봤는데, 이 의미가 맞을까요? 수정할 부분 있으면 댓글로 좀 부탁드릴게요.
한글버전 : 본 시스템은 허가된 사용자만 이용하실수 있습니다. 부당한 방법으로 전산망에 접속하거나 정보를 삭제/변경/유출하는 사용자는 관련법령에 따라 처벌 받으실수 있으니 주의 하시기 바랍니다.
영어버전 : The system is only available to authorized users. Users who access the computer network or delete / alter / discharge information by unfair means may be punished according to the pertinent statutes.
서버 접속 시에, 메인에 보안문구 뜨게 설정을 해뒀는데
생각해보니, 한글로 해놨더니 뭔가 외국놈들이 들어오면 알아보지도 못할거같아서 ㅎㅎ
영문버전을 추가하려고 하는데요.
번역기 돌려봤는데, 이 의미가 맞을까요? 수정할 부분 있으면 댓글로 좀 부탁드릴게요.
한글버전 : 본 시스템은 허가된 사용자만 이용하실수 있습니다. 부당한 방법으로 전산망에 접속하거나 정보를 삭제/변경/유출하는 사용자는 관련법령에 따라 처벌 받으실수 있으니 주의 하시기 바랍니다.
영어버전 : The system is only available to authorized users. Users who access the computer network or delete / alter / discharge information by unfair means may be punished according to the pertinent statutes.
5개의 답변이 있습니다.
https://goo.gl/ivLFK9
전체적으로 매끈하지 않다는 느낌은 드는데... 실력이 충분하지 않다보니 근사하게 바로 잡아 주지를 못하겠네요.
공부해야 겠습니다~ㅎ